"發誓" ("Swear") - Lyrics Translation

Composer: Tang Chi Wai

Lyrics: Chen Shih-Hui

發誓從此 絕無兒戲
讓愛戀隨心細味
餘生愛著你
如死怕忘記 共誰入戲 

Swear from now on, will not be so immature
Let love go along with a careful taste
Loving you with the remaining times
When death comes, afraid to forget who was in the play 

從未到訪過夢內
不過心事仍好裝載
還未置身這事外
換來漫天塵埃
難道有害 何以不再
全意栽花仍不開
他朝養份再多不過無力愛仍熱切在期待 

Never entered a dream before
However the concerns are still loaded
Still haven't placed oneself out of the matter
In exchange of dust everywhere
Unless there is harm, why not again
Faithfully grew flowers, yet wouldn't bloom
One day, treatment too much but have no power, yet still love and still waiting 

發誓從此 絕無兒戲
令我堅守 也全是你
因 這段情 告別明日痛悲
而你是情深亦無人比
讓愛戀隨心細味
明知愛著你
難得再共你 是誰造美 

(Swear from now on, will not be so immature
What make a me persevere is you
Because this love story, saying farewell to the sorrows of tomorrow
But you are affectionate, without a comparison)
Let love go along with a careful taste
Knowing still loving you
Rarely with you again, who is making this beauty 

如若咖啡太乏味
苦澀甘願嚐得淒美
其實你早已預備
感覺曾經垂死
從未怯避 連你雙臂
全意張開來高飛
即使最後你竟撐到無力氣仍願意沒逃避 

If the coffee is too bland
The bitter and the astringent, willing to taste the sadness
Actually you already prepared
Feeling once died
Never tried to hide, linking your two arms
Faithfully soar out and fly high
Even if you supported until no power, but still don't want to evade 

發誓從此 絕沒兒戲
令我堅守 也全是你
因 這段情 告別明日痛悲
而你是情深亦無人比
讓愛戀隨心細味
餘生愛著你
如死怕忘記　　共誰入戲 

(Swear from now on, will not be so immature
What make a me persevere is you
Because this love story, saying farewell to the sorrows of tomorrow
But you are affectionate, without a comparison)
Let love go along with a careful taste
Knowing still loving you
When death comes, afraid to forget who was in the play

Credits: http://coloratura-tvb.blogspot.com