Missing You's theme: 幸福歌 "Blissful Song" English Translation

假使天使　前來問我幸福嗎

能誠實確定的說　我走過是極其幸福的一趟

得到工作　慈祥父母在我旁

良善密友在我旁　那麼快樂地成長

Suppose an angel comes to ask me if I’m blissful
I can honestly definitely say I’ve been through extremely blissful times
I have a job, kind parents by my side
Good close friends by my side, I’ve grew up so happily

或我成熟了　人學會知足不再妄想

是愛情未滿　明白有時要耐心等半晌

Perhaps I’ve matured, I’ve learnt to be contented and not stay in an illusion
It’s love that’s not fulfilled, I’ve understood sometimes I have to wait patiently

心很慶幸了　人生很精彩了

落雨也可一個避雨　有天戀愛了再給照料

月滿太好　可照亮我　幸福得不得了

月缺也好　可當為我一直笑

My heart is rejoicing, life is splendid
When it’s raining, I have a shelter; I have God who loves and takes care of me
A full moon is very good, it can shine on me, whether I am happy or not
Even if the moon is missing, please always smile for me

未有人問暖　還是有冬衣給我去穿

夜半時悶了　還是有無數電影可以選

No one asks if I’m warm, nevertheless there’s still winter clothes to wear
Bored in the night, nevertheless there’s still endless movies to choose from

心很慶幸了　人生很精彩了

落雨也可一個避雨　有天戀愛了再給照料

月滿太好　可照亮我　幸福得不得了

月缺也好　可當為我一直笑

My heart is rejoicing, life is splendid
When it’s raining, I have a shelter; I have God who loves and takes care of me
A full moon is very good, it can shine on me, whether I am happy or not
Even if the moon is missing, please always smile for me

心很慶幸了　仍可聽到心跳
就算跌倒不會在意　有苦水送上最多喝掉

或會碰到　一個伴侶　和數千個幸福的一秒

就快拍到　心裡預設的合照

沒有拍到　只當命裡開玩笑

My heart is rejoicing, I still can hear my heartbeat
Even if I fall I won’t mind, if I’m given bitter water at the most I’ll just drink it
Maybe I’ll meet a companion, and many thousands of blissful one seconds
Very quickly I’ll take a photo together with you as I’ve thought so in my heart
If I can’t take that photo, I’ll just say it’s a joke in life

Lyrics translations credits: hopes.perspectives.@tumblr